Lautan vanavedestä löytyy silvottu ruumis.
Ja kuka on lautalla? Hjörtur Stefánsson.
Poika kävi istumassa ja sen pitäisi riittää.
Ei riitä!
Tässä ne kuvat ovat.
Näyttää tässä kuvassa ihan Dagnýlta.
Dagný! ― Hjörtur!
Minun olisi pitänyt kuolla myös.
Kaipaan häntä joka ikinen päivä.
Hjörtur on pidätetty. ― Onhan se jo jotain.
Pitäisikö sinun raportoida Reykjavíkiin?
Ai että ruumis katosi ja epäilty kuoli, vai?
Toinenkin rikottu ikkuna!
Mitä ihmettä täällä tapahtuu?
Maailmansatama tänne! ― Miten kuntalaiset saa ruotuun?
Siksihän sinä olet täällä. Etelän kansanedustaja.
Kiinassa on tulevaisuus. Tämä satama on meidän Kiinamme!
Voiko joku toinen kunta tulla väliin?
Mihin satama päätyykin, valtion kassa kilahtaa mukavasti.
Eli maanomistajat eivät voi 25 vuoteen myydä muille?
Yksi ihminen voi pilata kaiken.
Minä otan asiakseni olla se ihminen.
Pitää löytää lisää ruumiinosia. Vuonossa täytyy olla jotain.
Voi helvetti! ― Mitä?
Ollaan etsitty väärästä paikasta.
Uhri ei ollutkaan lautalla. ― Eikä murhaaja.
Osa 4/10
Vertaamme sormenjälkiä ―
mutta ne ovat ruhjoutuneet, siinä voi mennä päiviä.
Se ei siis voinut tapahtua lautalla.
Pitäisikö lautta päästää pois? ― Ei vielä.
Pitää kuulustella lähtevät matkustajat.
Eikä murhaaja saa huomata, mitä saimme selville.
Jos tunnistamme ruumiin, pääsemme askeleen edelle.
No hyvä on.
Mutta Andri, ―
älkää nyt hukatko niitä käsiäkin.
Ja pysykää herran tähden pois mediasta.
Hei sitten.
Ei, ei! Mitä sinä teet? Odota!
Et hitossa laita minun leipiäni sinne!
Laitan ne pakastelokeroon. ― Ei auta. Iljettävää!
Meidän on saatava uusi jääkaappi. Ei siellä saa käsiä säilyttää!
Löysitkö vuoden 2008 tiedoston? ― Eihän Hjörtur ole enää epäilty.
Silti. Laita se sitten pöydälleni.
Voiko lautalla olleet sulkea nyt pois? ― Voi.
Tässä se on.
Saat mennä.
Saat kamerasi takaisin mutta et muistikorttia.
Kuvia tarvitaan todisteina murhajutussa.
LOUKUSSA
En tullut puhumaan siitä hemmetin satamastasi.
Tuletko sisään? ― Haluan näyttää jotain. Tule.
Mitä? ― Kuuntele.
Se on jää. Se tiivistyy.
Kun se lämpenee, se lohkeaa ja syntyy lumivyöry.
Soitan niille huomenna.
Huomenna voi olla myöhäistä.
Mitä sinä haluat minun tekevän? Tie on suljettu.
Soitan niille huomenna.
Korjauttaisit jo tämän auton.
Miten niin?
Iltaa. ― Iltaa.
Olitko töissä torstai―iltana? ― Olin.
Muistatko miehen, joka osti voileivän, ―
kaksi Bloody Marya ja tomaattimehua?
Juu, hän on täällä jossain.
Tuo tuolla.
Kiitos.
Iltaa. ― Friðrik!
No terve.
Joitko täällä Bloody Marya torstai―iltana?
Ai torstaina? Bloody Maryako?
Juu juu. Baarissa oli joku tyyppi, joka tarjosi paukun.
Taisi juhlia jotakin.
Kai sitä, että palasi kotiin. ― Oliko hän islantilainen?
Oli. En kyllä muista nimeä.
Palasiko hän tähän kaupunkiin? ― En tiedä. Takaisin Islantiin.
Mitä?
Miksi te tätä kysytte? ― Liittyy tutkittavaan juttuun.
Ai siihen ruumiiseen, joka löytyi?
Mitä?
Voi luoja!
Oliko hän se uhri?
Muistatko nimeä? ― Minä...
En kyllä muista nimeä.
Sanoiko hän mitään, mikä voisi liittyä juttuun?
Niin kuin mitä?
Oliko hänellä ongelmia? ― Ei.
Oliko vihollisia? ― Ei. Hän vain juhli kotiinpaluuta.
Palasi kotiin Espanjasta. Hän sanoi, että palasi Espanjasta.
Osaisitko kuvailla häntä piirtäjälle?
Voinhan minä yrittää.
Autan tietysti miten vain voin.
Kiitos, Friðrik.
Ilmoita, jos muistat nimen.
Tiedätkö sinä jonkun piirtäjän? ― Ásgeir.
Osaako Ásgeir piirtää?
Andri...
Päästittekö tosiaan Hjörturin menemään?
Kyllä.
Kun oli se liettualaisjuttu. Toivoin, että kaikki lutviutuisi äkkiä.
Niin. Vaan me kun haluamme pidättää vain syyllisiä.
Otatko kahvia tai jotain? ― Mitä? En.
Miten menee?
Etkö ole kuullut uutisia? ― En.
Hjörtur vapautettiin.
Milloin? ― Ihan äsken.
Eipä yllätä.
Hjörtur on aina ollut hankala mutta ei hän murhaaja ole.
Minun pitää alkaa siivota. Saatella hommat päätökseen.
Hjálmar ja minä siivoamme. Ei siinä mene kauan.
Mikset tulisi kotiin?
En tiennytkään. Hän oli kamala!
Keittiössä on ruokaa. ― Minä haen sinulle.
Isä kertoi mummista. Hän oli kamala noita.
En minä noidaksi sanonut. ― No lohikäärme.
Tultasyöksevä ja jättimäinen.
Kiitos.
Tunnustiko Hjörtur? ― Ei.
Päästimme hänet pois.
Meillä on todisteita, ettei surma tapahtunut lautalla.
Hjörtur ei siis tehnyt sitä.
Ja rehellisesti sanoen minun käy häntä sääliksi.
Et ole tainnut ikinä jutella hänen kanssaan.
Mitä minä muka sanoisin?
Että annan anteeksi, vai?
En tiedä.
Mutta Hjörtur menetti itsekin siinä tulipalossa paljon.
Hän joutui siitä vankilaan.
Odotatko minulta myötätuntoa?
Luulin, ettemme saa puhua siitä asiasta.
Vai minäkö vain myrkytän kaiken?
Et tietenkään.
Hyvää ruokahalua.
Hei. ― Hei.
Opetan tytöille seiskaa.
Onko kahvia? ― Keitin juuri pannullisen.
Kiva lumiukko.
Niinpä.
Eivät olleet ennen tehneet lumiukkoa.
Bárður on ollut hirmu kiltti. ― Onko?
Jonas on kuulemma kuollut. ― Niin on.
Ei enää satuta teitä.
Mistä sait tuon puhelimen? ― Se oli autossa. Jonas jätti sen.
Saanko... Voitko kysyä, saisinko sen?
Kiitos.
Kenelle sinä soitat?
Luettelossa on kaksi islantilaista numeroa.
Etkö näe, kenen nimissä ne ovat? ― Tuskin kenenkään.
Tarvitsen tämän puhelimen.
Sano, että hän voi lainata Bárðurin puhelinta.
Kuka haluaa jälkiruokaa?
Onko? Kyllä.
Hyvä on.
Liettualainen on kuollut. Piruparka.
Ja Hjörtur on vapautettu.
Entäs tytöt?
Ei ollut varma. Poliisi on saattanut löytää heidät.
Hänelle soitettiin Jonasin numerosta. Hän ei vastannut.
4. päivä Maanantai 9. helmikuuta
Mietin sitä, mitä sinä sanoit. Että jauhan Dagnýsta lakkaamatta.
Minä olin poissa tolaltani.
En vain kestä ajatella, ―
että hän olisi kuollut ilman mitään syytä.
Olisi helpompaa, jos olisi jokin syy.
Haluaisit siis syntipukin?
Mitenkä nämä puhelimet? ― Niin?
Voiko niitä käyttää heti?
Kun ostaa puheaikaa. Niissä ei ole sopimusta.
Oletko viime aikoina myynyt montakin?
Jonkin verran.
Hei, saisinko kysyä jotain?
Kysy pois.
Ottiko Hjörtur ne kuvat Twitteriin? ― Miksi sinä niin luulet?
Jos te vapautitte hänet, hän ei voi olla murhaaja.
Mutta...
Pitäisikö minun pelätä häntä? ― Ei toki.
Hyvä on.
Muistatko, kenelle myit näitä puhelimia?
Sille vanhalle miehelle, joka on pyörätuolissa.
Rögnvaldurille. ― Niin. Ja hotellin Guðnille.
Entäs muille?
En muistaakseni. ― Kiitos.
Huomenta, Andri. ― Huomenta.
Minulla on sinulle asiaa.
Kun...
Kaikki tuntuvat olevan valmiita antamaan anteeksi ja unohtamaan.
Mutta minä en pysty siihen.
En minä tiedä, miltä lapsen menettäminen tuntuu.
Mutta viha ja katkeruus eivät varmaan ole parasta lääkettä.
Niinpä.
Et ole ihan ensimmäinen, joka sanoo minulle niin.
Totta puhuen meillä on alimiehitystä ―
ja urheilutalolta satelee vaatimuksia:
lisää lautasia, kulhoja, aterimia, patjoja, peittoja ja tyynyjä...
Muistuttaako yhtään?
Tukka oli vähän ohuempi.
Ei kalju kumminkaan, mutta ohuemmat hiukset.
Tummat kuitenkin, vai?
Juu, siis vähän harmaantuvat mutta varmaan tummat.
Kerrohan, teidän päällikkönne Andri...
Hänhän oli aika pätevä, kun työskenteli Reykjavíkissa.
Mitä hän täällä tekee?
On maallakin hyviä poliiseja.
Niinpä niin, tietysti. Anteeksi.
Millaiset korvat? Sillä miehellä siis.
Anteeksi tämä sotku. Laajennamme.
Pitää saada valmista kevääksi. ― Ei se mitään.
Ole hyvä ja istu. ― Ei tämä vie kauan.
Ostit hiljattain huoltamolta puhelimen.
En. Miksi olisin ostanut?
Oletko varma? ― Olen.
Minulla on oikein hyvä puhelin. ― Sepä outoa.
Myyjä oli varma, että ostit puhelimen.
En se minä ollut.
Selvä. Kiitos.
Osaat kai itse ulos? ― Osaan.
Se mies oli myös laihempi.
Taidan tietää, kuka tämä on!
Hei.
Tuo se mies on.
Minä tajusin yhtäkkiä... Etkö sinä tunne tätä?
Luin tulipalon poliisiraportin.
Annoit vakuutusyhtiölle arvion. Eikö se perustu tähän raporttiin?
Perustuu.
Saanko katsoa sitä?
Oletko ikinä ollut sellaisessa tulipalossa?
En.
Tuonne.
Hjörtur...
Liittyi varmaan siihen, että hän oli kuopus.
Oli vaikeampaa päästää hänestä irti.
Hän oli aina minun pikku tyttöni.
Ja herkkä.
Silti myös kapinallinen.
Halusi ärsyttää pukeutumisellaan.
Tuli kotiin humalassa.
Ja minun kiusakseni ―
hankki poikaystävän, jolla oli moottoripyörä.
Kunhan koetteli vanhaa isäänsä.
Mutta hän ei ollut vahva.
Hän oli hauras.
En tajua yhtään, mitä me teimme väärin.
Minä en sytyttänyt sitä tulipaloa.
Tiedän sen.
Geirmundur Jónsson. Hän se on.
Napattiin vuosia sitten. Kärysi ratista ja hampun myynnistä.
Oli vähän pervokin. ― Ei löydy.
Täytyyhän sen. ― Pengoin jo kaiken.
Etsi vielä.
Montako vuotta siitä on, kun näitte tämän miehen?
Neljä tai viisi. En tiedä. ― Kuusi tai jopa seitsemän.
Sitä lajia, joka tulee ja menee ja aina jää paskan haju.
Pitää selvittää, näkikö joku hänet kaupungilla.
Pitää selvittää, miksi hän päätti palata.
Ja miksi joku surmasi hänet.
Miksei hänen kansiotaan löydy?
Haloo.
Hei. Ragna täällä.
Miten äitisi jakselee? Toipuiko hän jo flunssasta?
On hän parempi.
Kerro hänelle terveisiä.
Minä kerron.
Oliko sinulla jotain asiaa?
No hyvä on.
Työpariasi Traustia ei saa kiinni.
Tai jos saa, hän vain vinoilee. ― Tiedän. Me...
Teillä on velvollisuus tiedottaa yleisölle.
Minähän olen vain rivimies.
Ei voi hyväksyä, ―
että poliisijohtaja kohtelee toimittajia näin.
Etenkin kun tulee tällainen iso juttu.
Kyllä tekin aina välillä tarvitsette meitä.
En tiedä, mitä sanoisin.
Muistat kai, että olet minulle palveluksen velkaa.
Loistavaa.
Ruumis on tunnistettu. Se ei saa vuotaa tiedotusvälineille.
Ævar, ruumis tunnistettiin. ― Hyvin tehty.
Tarvitaan vain dna―vahvistus.
Asennatko sinne pommia? ― Diddi korjaa sen sinulle.
Selvä.
Startin pitäisi nyt toimia. Kokeile.
Kappas.
Kiitos, Diddi.
Kaupungintalo
Hrafn! ― Hei, Andri.
María, viitsitkö hakea meille kahvit? ― Ilman muuta.
Minä en tarvitse.
Te kuulemma päästitte Hjörturin. ― Niin.
Mutta tunnistimme ruumiin. Geirmundur Jónsson.
Hänet kuulemma pidätettiin jonkun kerran sinun aikanasi.
Niinpä niin.
Hänestä löytyy perustiedot mutta kansio puuttuu arkistosta.
Ásgeir hoiti arkiston.
Jos kansiota ei löydy, se on hänen syytään.
Mutta pidätittekö hänet pari kertaa? ― Kyllä niin voi sanoa.
Kiitos, muru.
Voisitko sulkea oven?
Andri...
Tässä pikkukaupungissa ei paljon rikollisia näy.
Minua aina vähän huolestutti lautalta tuleva väki.
Sen ajan, kun minä johdin poliisia, ―
Geirmundur Jónsson oli epäilemättä pahinta pohjasakkaa.
Hän oli häirikkö.
Liettualainen ei mitenkään voinut surmata häntä.
Mutta outoa, ―
että häirikkö saapuu paikalle samaan aikaan kuin Liettuan mafia.
Ihmiskauppaa ja kaikkea.
Tiesitkö siitä?
En tiennyt.
Aika onnetonta, ettei sitä kansiota löydy.
Hän saattoi olla sekaantunut kaikenlaiseen.
Huumeisiin tai ihmiskauppaan. Mistäs minä tiedän.
Hän vain katosi yhtäkkiä vuosia sitten.
En ole nähnyt enkä kuullut sen koommin.
Lumikielekkeet täytyy räjäyttää tai lumivyöry osuu kaupunkiin.
Voin tehdä sen itse.
Vellihousut eivät toimi. Kohta joku kuolee.
Miksi sinä aina dramatisoit? Kukaan ei säntäile minnekään ―
vain koska vanha ukko pelkää lumivyöryä.
Sinä ja Hrafn olette samasta puusta veistettyjä.
Toivon sinun omatuntosi tähden, että olisin tällä kertaa väärässä.
Ihan mieltä lämmittää, kun huolehdit minusta.
Vaara Tie kulkukelvoton
Lapset, tulkaa sisään!
Hei.
Millainen Hrafn oli poliisipäällikkönä?
Ihan hyvä.
Olemme aina tulleet hyvin juttuun.
Olemme molemmat täkäläisiä ja tunnemme toisemme.
Luotatko häneen?
Mihin sinä pyrit?
Cappuccino sinulle. ― Kiitos.
Teillä on ollut paljon paineita.
Niin. Aika lievästi sanottu.
Ja lumi estää kaiken. Minä tulisin ainakin hulluksi.
Mutta mekin odotamme. Uutisissa.
Tylsää, kun ette pääse paikalle. ― Niin. Mutta minkäs teet.
No, þór. Kerrohan nyt jotain.
Hei.
Mitä on ruuaksi? En löytänyt mitään syötävää.
Jääkaapissa on jotain.
Pitäisikö minun kokata?
Älä nyt viitsi. Olin urheilutalolla koko iltapäivän.
Haluatko, että teen voileivän?
Ai voileivän?
Maineellesi on eduksi, että sinulla on aikaansaapa vaimo.
Anteeksi.
Olen pahoillani päivällisestä.
Mutta mitä sinusta ajateltaisiin, jos vain olisin jouten kotona?
Maineelleni olisi eduksi, ―
jos minulla ei olisi noin rumaa ja ryppyistä eukkoa.
Voi Hrafn―kulta.
Et ole itsekään mikään Adonis.
Tutkimus edistyy olosuhteisiin nähden hyvin.
Uhri on tunnistettu.
Liittyykö hän liettualaiseen, jonka pidätitte aiemmin viikolla?
Ei voi vielä sanoa.
Jonas Malakauskas karkasi sellistä ―
ja löytyi kuolleena seuraavana aamuna.
Pitääkö paikkansa? ― No juu, pitää.
Jos hän pääsi pakoon, jotain meni kai vikaan.
Paikallinen poliisi ei taida olla tehtäviensä tasalla.
Karkaako juttu käsistä?
Et tainnut kuulla, kun sanoin, että siellä on vain kolme poliisia.
Silti he ovat saaneet ruumiin tunnistettua.
Joten minusta juttu edistyy hyvin.
Geirmundur Jónsson siis.
Tiedetäänkö, miksi hän palasi Espanjasta?
En kommentoi enää. ― Poliisi ei anna lisätietoja...
Menen kysymään Rögnvaldurilta hänen ostamastaan puhelimesta.
Täytyy tutkia jokainen johtolanka.
Pärjäättehän te täällä?
Kyllä kai. ― Kiitos, kulta.
Nähdään pian.
Se Geirmundur Jónsson ei ollut kyydissä.
Murha ei siis mitenkään liity meihin. Niiden on pakko päästää meidät.
Ei lähdetä minnekään ennen kuin lasti löytyy.
Minun pitää soittaa porukoille, että lähdetään kun jää sallii.
Jos sinä soitat, minäkin soitan.
Ostitko hiljattain huoltamolta puhelimen?
Ostin.
Tulehan sisään.
Olet aina yksin. Tässä talossa.
Minulla on lupa noihin aseisiin, jos sinä sitä ajattelet.
Kannattaakohan sinun jättää miehesi sen tytön seuraan?
Kai sinä jäät joksikin aikaa?
Ei ole aikoihin käynyt vieraita.
Guðmundur! ― Isä!
Isä, älä tee sitä!
Tiedän tarkkaan mitä teen. ― Älä tee sitä!
Dynamiitti räjähtää ja lumi vyöryy toiseen suuntaan.
Entä jos laskit väärin? ― En ikinä erehdy siinä.
Oliko tuo räjähdys?
Sehän onnistui!
Hei!
Juoskaa!
Juokse, isä!
Suomennos: Tuula Tuuva―Hietala Yle